放炮 (fàng bāo) — стрелять из ружья или пушки; прокол шины; (переносное) болтать без умолку, хвастливо или безрассудно говорить

Определение

Буквальное значение: стрелять из ружья или пушки (также «взрыв» для шин). В переносном смысле означает хвастаться или болтать без умолку — безудержно хвастаться без оснований.

глагол
стрелять из ружья или пушкипрокол шины(переносное) болтать без умолку, хвастливо или безрассудно говорить

Примеры

  • 放炮。
    Tā zài shān shàng fàng bāo.
    Он стреляет из пушки на горе.
  • ，。
    Jīn tiān fàng le yí gè pào, shēng yīn hěn xiǎng.
    Сегодня произвели выстрел, и звук был очень громким.
  • 放炮，。
    Tā xǐ huan fàng bāo, dàn méi rén xiāng xìn tā de huà.
    Он любит хвастаться, но никто не верит его словам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

放fàngзапускать
炮pàoпушка/петарда

放 означает запускать, а 炮 — пушку или петарду; вместе они означают выстрел из пушки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūрука, действие
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Сегодня звучит так же

В 放 для обозначения звучания используется 方, а 攵 — часть, связанная с действием, чтобы показать процесс освобождения.

Открыть 放 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒ
Звуковая часть声符shēngfú
包
包bāo炮pào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 炮 состоит из 火 и 包; 包 отвечает за звучание.

Открыть 炮 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.