放电 (fàng diàn) — разряжать электричество (батарея, статика и т.п.); (разговорное) флиртовать; подавать флиртующие сигналы

Определение

Буквальное значение: разряжать электричество (батарейки, статика). В разговорной речи — «искрить», то есть флиртовать или излучать сексуальное притяжение.

глагол
разряжать электричество (батарея, статика и т.п.)(разговорное) флиртоватьподавать флиртующие сигналы

Примеры

  • ，放电。
    Diàn chí kuài méi diàn le, xū yào fàng diàn.
    Батарейка почти разряжена, её нужно разрядить.
  • ，放电。
    Tā men liǎng gè rén zài yì qǐ de shí hou, jiǎn zhí zài hù xiāng fàng diàn.
    Когда эти двое вместе, они буквально искрят друг на друга.
  • ，。
    Tā zài jù huì shàng fàng le hǎo jǐ cì diàn, kě xī duì fāng méi zhù yì.
    Он несколько раз флиртовал на вечеринке, но другой человек не заметил.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

放fàngвыпускать
电diànэлектричество

放 означает «выпускать», а 电 — «электричество»; вместе — выпускать электричество.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūрука, действие
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Сегодня звучит так же

В 放 для обозначения звучания используется 方, а 攵 — часть, связанная с действием, чтобы показать процесс освобождения.

Открыть 放 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Открыть 电 →
Встречается в
Энергия и силаРомантика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.