放电影 (fàng diàn yǐng) — показывать фильм, демонстрировать кино

Определение

放电影 означает показывать фильм (действие кинотеатра, а не просмотр). Глагольно-объектная конструкция 放…电影 может разделяться счётными словами, например 一场, между ними.

показывать фильмдемонстрировать кино

Примеры

  • 放电影。
    Jīn tiān wǎn shàng diàn yǐng yuàn yào fàng diàn yǐng.
    Кинотеатр сегодня вечером покажет фильм.
  • 。
    Zuó tiān jù chǎng fàng le yì chǎng diàn yǐng.
    Вчера в театре показали один фильм.
  • 。
    Tā men diàn yǐng yuàn měi tiān fàng sān chǎng diàn yǐng.
    Их кинотеатр показывает три фильма каждый день.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

放fàngпоказывать
电影фильм
电diànэлектричество影yǐngизображение
偏正Определение + ядро

放 означает «показывать», а 电影 — «фильм»; вместе они означают показ фильма на экране.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūрука, действие
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Сегодня звучит так же

В 放 для обозначения звучания используется 方, а 攵 — часть, связанная с действием, чтобы показать процесс освобождения.

Открыть 放 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Открыть 电 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Сегодня звучит так же

В 影 景 отвечает за звучание и идею изображения, а 彡 указывает на тень.

Открыть 影 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.