放贷 (fàng dài) — выдавать кредиты, давать деньги взаймы (как банк или финансовое учреждение)

Определение

Давать деньги взаймы, обычно в контексте банков и финансовых учреждений (как вид деловой активности). Естественно сочетается с 业务 ('бизнес') и часто встречается в юридических/регуляторных контекстах, например, 非法放贷 ('незаконное кредитование').

глагол
выдавать кредитыдавать деньги взаймы (как банк или финансовое учреждение)

Примеры

  • 放贷。
    Yín háng xiàng zhōng xiǎo qǐ yè fàng dài.
    Банки выдают кредиты малым и средним предприятиям.
  • 放贷。
    Zhè jiā gōng sī zhuān mén cóng shì fàng dài yè wù.
    Эта компания специализируется на кредитном бизнесе.
  • 放贷。
    Tā yīn wèi fēi fǎ fàng dài bèi pàn le xíng.
    Он был осуждён за незаконное кредитование.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

放fàngвыдавать
贷dàiкредит

放 означает выдавать, 贷 означает кредит, вместе они означают выдавать кредиты.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūрука, действие
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Сегодня звучит так же

В 放 для обозначения звучания используется 方, а 攵 — часть, связанная с действием, чтобы показать процесс освобождения.

Открыть 放 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貸; 贷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
代
代dài貸dài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 貸 貝 (ракушка) соединяется с 代, дающим звучание; упрощённая форма 贷 — более поздний вариант. Изначально означало «давать» или «дарить», позже — «одалживать».

Открыть 贷 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.