故弄玄虚 (gù nòng xuán xū) — намеренно мистифицировать; быть нарочито неясным или претенциозным
Определение
Чэнъюй для намеренного придания чему-то таинственного или сложного вида, когда это не так — своего рода претенциозный блеф. Часто несёт критический или пренебрежительный оттенок по отношению к говорящему или пишущему.
идиома
намеренно мистифицироватьбыть нарочито неясным или претенциозным
Примеры
- 故弄玄虚，。Tā shuō huà zǒng shì gù nòng xuán xū, ràng rén tīng bù dǒng.Он всегда говорит намеренно загадочно, так что люди не могут понять.
- 故弄玄虚，。Bié gù nòng xuán xū le, zhí jiē gào sù wǒ men dá àn ba.Перестань намеренно темнить и просто скажи нам ответ.
- ，。Zhè piān wén zhāng gù nòng xuán xū, qí shí nèi róng hěn kōng dòng.Эта статья намеренно загадочна, но на самом деле её содержание очень пустое.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.