故弄玄虚 (gù nòng xuán xū) — намеренно мистифицировать; быть нарочито неясным или претенциозным

Определение

Чэнъюй для намеренного придания чему-то таинственного или сложного вида, когда это не так — своего рода претенциозный блеф. Часто несёт критический или пренебрежительный оттенок по отношению к говорящему или пишущему.

идиома
намеренно мистифицироватьбыть нарочито неясным или претенциозным

Примеры

  • 故弄玄虚，。
    Tā shuō huà zǒng shì gù nòng xuán xū, ràng rén tīng bù dǒng.
    Он всегда говорит намеренно загадочно, так что люди не могут понять.
  • 故弄玄虚，。
    Bié gù nòng xuán xū le, zhí jiē gào sù wǒ men dá àn ba.
    Перестань намеренно темнить и просто скажи нам ответ.
  • 故弄玄虚，。
    Zhè piān wén zhāng gù nòng xuán xū, qí shí nèi róng hěn kōng dòng.
    Эта статья намеренно загадочна, но на самом деле её содержание очень пустое.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Сегодня звучит так же

В 故 для обозначения звучания применяется 古, а 攵 (полная форма — 攴) — для передачи значения.

Открыть 故 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 玉玉yùнефрит
  • 廾廾gǒngруки

Иероглиф 弄 объединяет 玉 (нефрит) с 廾 (руки), показывая, как руки касаются или трогают нефрит.

Открыть 弄 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Форма иероглифа 玄 напоминает верёвку из переплетённых нитей с меткой сверху.

Открыть 玄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 虛; 虚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
丘丘qiūхолм
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 虛 верхняя часть 虍 отвечает за звучание, а нижняя часть похожа на 丘 — «холм»; упрощённая форма 虚 — более поздний вариант написания.

Открыть 虚 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.