TongTong
Войти

敌手 (dí shǒu) — соперник, противник, враг

Определение

Формальное слово для обозначения «соперника, противника, врага» — обычно сильного или серьёзного, сильнее, чем 对手 (которое может также означать случайного партнёра в игре).

существительное
соперникпротивниквраг
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，敌手。
    Zài zhè chǎng bǐ sài zhōng, tā yù dào le yí gè qiáng dà de dí shǒu.
    В этом матче он встретил сильного соперника.
  • 敌手。
    Tā shì wǒ zài shāng chǎng shàng zuì dà de dí shǒu.
    Он мой самый большой соперник в деловом мире.
  • ，敌手。
    Zhàn chǎng shàng, shuāng fāng dōu shì duì fāng wèi sǐ dí dí shǒu.
    На поле боя обе стороны считают друг друга смертельными врагами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

敌díвраг
手shǒuчеловек/противник

敌 означает врага, а 手 — человека или противника; вместе это соперник или противник.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 敵; 敌 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūпостукивать; наносить удар
Звуковая часть声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敵 啻 выступает как часть, отвечающая за звучание, а 攴 — как часть, обозначающая удары или постукивания.

Открыть 敌 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.