敏感区 (mǐn gǎn ōu) — чувствительная зона; охраняемая зона; чувствительный район (место, требующее особой осторожности или допуска)

Определение

«Чувствительная зона» или «зона ограниченного доступа», требующая специального разрешения или осторожности — часто военная, государственная или зона безопасности данных, а не просто личная тема.

существительное
чувствительная зонаохраняемая зоначувствительный район (место, требующее особой осторожности или допуска)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 敏感区。
    Zhè ge mǐn gǎn ōu jìn zhǐ pāi zhào.
    В этой чувствительной зоне запрещена фотосъёмка.
  • 敏感区。
    Jūn shì mǐn gǎn ōu wèi jīng xǔ kě bù dé rù nèi.
    В военную чувствительную зону вход без разрешения запрещён.
  • 敏感区。
    Gōng sī bǎ fú wù qì fàng zài mǐn gǎn ōu lǐ.
    Компания разместила сервер в защищённой чувствительной зоне.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

敏感чувствительный
敏mǐnбыстрый感gǎnощущение
偏正Определение + ядро
区qūобласть

«敏» и «感» вместе означают чувствительный, а «区» — область, так что получается чувствительная зона.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūрука; действие
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi敏mǐn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 敏 每 отвечает за звучание, а 攴 — за обозначение действия или руки.

Открыть 敏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 感 咸 отвечает за звучание, а 心 — за сердце, то есть за ощущение.

Открыть 感 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 區; 区 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 區 используются 匸 и 品; упрощённая форма 区 — лишь сокращение.

Открыть 区 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.