敏捷 (mǐn jié) — (о движении) проворный, ловкий; (об уме) быстрый, острый

Определение

敏捷 подчёркивает физическую ловкость (движения, реакции). 灵活 шире, охватывает также гибкое мышление и планы; 灵敏 — для острых чувств или реакций, не движения.

прилагательное
(о движении) проворныйловкий(об уме) быстрыйострый

Примеры

  • 敏捷，。
    Tā fǎn yìng hěn mǐn jié, zǒng néng jí shí huí dá wèn tí.
    Он реагирует очень быстро и всегда отвечает на вопросы вовремя.
  • 敏捷，。
    Zhè zhī māo de dòng zuò fēi cháng mǐn jié, yí xià zi jiù zhuā zhù le lǎo shǔ.
    Движения этой кошки очень ловкие; она мгновенно поймала мышь.
  • 敏捷，。
    Tā sī wéi mǐn jié, zài biàn lùn zhōng biǎo xiàn chū sè.
    У неё быстрый ум, и она отлично выступила в дебатах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

敏mǐnбыстрый
捷jiéпроворный

敏 и 捷 оба означают быстрый или проворный; вместе описывают ловкие движения или острый ум.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūрука; действие
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi敏mǐn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 敏 每 отвечает за звучание, а 攴 — за обозначение действия или руки.

Открыть 敏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
疌
疌jié捷jié
Сегодня звучит так же

В иероглифе 捷 手 (рука) соединена с 疌, которая задаёт его звучание.

Открыть 捷 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.