救世主 (jiù shì zhǔ) — спаситель; мессия (в религиозном смысле); искупитель; тот, кто спасает других от беды (в переносном смысле)

Определение

Буквально «спаситель мира» (救 = спасать, 主 = господь/господин). В китайском языке несёт ту же религиозную нагрузку, что и «Мессия», и часто используется в переносном или ироническом смысле для того, кого провозглашают спасителем.

существительное
спасительмессия (в религиозном смысле)искупительтоткто спасает других от беды (в переносном смысле)
Счётное слово · 位

Примеры

  • ，救世主。
    Zài xī fāng wén huà zhōng, jiù shì zhǔ bèi rèn wéi shì yē sū.
    В западной культуре спасителем считается Иисус.
  • 救世主。
    Tā jué de zì jǐ shì zhè ge mín zú de jiù shì zhǔ.
    Он считает себя спасителем этой нации.
  • 救世主。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí gè píng mín chéng wéi jiù shì zhǔ de gù shi.
    Этот фильм рассказывает историю простого человека, ставшего искупителем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

救世спасти мир
救jiùспасти世shìмир
动宾Глагол + объект
主zhǔгосподин/правитель

救世 означает «спасти мир», а 主 — «господин/правитель», значит речь о правителе, который спасает мир.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 救 求 отвечает за звучание, а 攴 — за обозначение действия.

Открыть 救 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 世 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.