救世主 (jiù shì zhǔ) — спаситель; мессия (в религиозном смысле); искупитель; тот, кто спасает других от беды (в переносном смысле)
Определение
Буквально «спаситель мира» (救 = спасать, 主 = господь/господин). В китайском языке несёт ту же религиозную нагрузку, что и «Мессия», и часто используется в переносном или ироническом смысле для того, кого провозглашают спасителем.
существительное
спасительмессия (в религиозном смысле)искупительтоткто спасает других от беды (в переносном смысле)
Счётное слово · 位
Примеры
- ，救世主。Zài xī fāng wén huà zhōng, jiù shì zhǔ bèi rèn wéi shì yē sū.В западной культуре спасителем считается Иисус.
- 救世主。Tā jué de zì jǐ shì zhè ge mín zú de jiù shì zhǔ.Он считает себя спасителем этой нации.
- 救世主。Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí gè píng mín chéng wéi jiù shì zhǔ de gù shi.Этот фильм рассказывает историю простого человека, ставшего искупителем.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.