救护 (jiù hù) — оказывать первую помощь; спасать (при неотложной медицинской помощи)

Определение

救护 — это именно медицинская помощь: оказание первой помощи или эвакуация раненых/пострадавших. Отличается от 救 (общее 'спасать/выручать') и 援助 (общее 'помогать/оказывать содействие').

глагол
оказывать первую помощьспасать (при неотложной медицинской помощи)

Примеры

  • 救护。
    Yī shēng zhèng zài jiù hù shòu shāng de gōng rén.
    Врач оказывает первую помощь раненому рабочему.
  • 救护。
    Tā men yòng zhí shēng jī jiù hù bèi kùn de dēng shān zhě.
    Они использовали вертолёт, чтобы спасти заблокированных альпинистов.
  • ，救护。
    Shì gù fā shēng hòu, tā men lì kè jiù hù shāng yuán.
    После аварии они немедленно оказали первую помощь раненым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

救jiùспасать
护hùзащищать

救 и 护 оба означают спасать или защищать, поэтому вместе они относятся к первой помощи и спасению.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 救 求 отвечает за звучание, а 攴 — за обозначение действия.

Открыть 救 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
户
户hù护hù
Сегодня звучит так же

В 护 扌 (форма руки 手) соединяется с 户, что даёт звук hù.

Открыть 护 →
Встречается в
Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.