救护车 (jiù hù chē) — скорая помощь

Определение

существительное
скорая помощь
Счётное слово · 辆

Примеры

  • 救护车！
    Kuài dǎ diàn huà jiào yí liàng jiù hù chē!
    Быстро, вызови скорую!
  • 救护车。
    jiù hù chē De jǐng dí shēng hěn yuǎn jiù néng tīng dào.
    Сирену скорой слышно издалека.
  • 救护车。
    Shòu shāng de rén bèi jiù hù chē sòng qù le yī yuàn.
    Раненого доставили в больницу на скорой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

救护спасать
救jiùспасать护hùзащищать
联合Сочинение
车chēтранспортное средство

救 и 护 означают спасение и защиту, а 车 — транспортное средство, вместе это скорая помощь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 救 求 отвечает за звучание, а 攴 — за обозначение действия.

Открыть 救 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
户
户hù护hù
Сегодня звучит так же

В 护 扌 (форма руки 手) соединяется с 户, что даёт звук hù.

Открыть 护 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Больница и клиникаТранспортные средства3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.