救援 (jiù yuán) — спасать, оказывать экстренную помощь

Определение

Формальное, организованное «спасение» — обычно официальная операция (救援队, 救援行动), более структурированная, чем повседневное 帮助. Сочетается с 抢救 для экстренного/спасающего жизнь, в отличие от 拯救, которое добавляет смысл спасения от более широкой опасности или кризиса.

глагол
спасатьоказывать экстренную помощь

Примеры

  • 救援。
    jiù yuán Rén yuán yǐ jīng dào dá xiàn chǎng.
    Спасатели уже прибыли на место.
  • 救援。
    Tā men zhèng zài nǔ lì jiù yuán bèi kùn de yóu kè.
    Они усердно работают, чтобы спасти застрявших туристов.
  • 救援。
    Zhè cì jiù yuán xíng dòng fēi cháng chéng gōng.
    Эта спасательная операция прошла очень успешно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

救jiùспасать
援yuánпомогать

救 означает спасать, а 援 — помогать, вместе это спасение или оказание помощи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 救 求 отвечает за звучание, а 攴 — за обозначение действия.

Открыть 救 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
爰
爰yuán援yuán
Сегодня звучит так же

В 援 слева стоит 扌 (полностью — 手), что означает «рука», а справа — 爰, указывающее на звучание.

Открыть 援 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Безопасность и опасность5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.