救治 (jiù zhì) — оказывать неотложную помощь; лечить (тяжелобольного/раненого человека или сильно поражённое растение)

Определение

救治 сосредоточено на медицинском лечении с целью спасти тяжелобольного или раненого. Это клиническая помощь, в отличие от 抢救 или 急救 (экстренное спасение) и 拯救/挽救 (более широкое спасение от опасности или кризиса).

глагол
оказывать неотложную помощьлечить (тяжелобольного/раненого человека или сильно поражённое растение)

Примеры

  • 救治。
    Yī shēng men zhèng zài nǔ lì jiù zhì shòu shāng de gōng rén.
    Врачи усердно работают над лечением раненого рабочего.
  • 救治。
    Zhè kē kuài sǐ de shù bèi chéng gōng jiù zhì le.
    Это почти погибшее дерево было успешно спасено.
  • ，救治。
    Zài zì rán zāi hài zhōng, jiù yuán rén yuán xùn sù jiù zhì shāng zhě.
    Во время стихийных бедствий спасатели быстро оказывают помощь пострадавшим.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

救jiùспасать
治zhìлечить

救 означает «спасать», а 治 — «лечить»; вместе они обозначают медицинскую помощь, которая спасает человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 救 求 отвечает за звучание, а 攴 — за обозначение действия.

Открыть 救 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
台
台tái治zhì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 治 элемент 水 (вода) сочетается с 台; 台 задаёт звучание, а сам иероглиф называл реку.

Открыть 治 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.