救灾 (jiù zāi) — оказывать помощь при стихийных бедствиях, помогать пострадавшим от катастроф

Определение

Ликвидация последствий стихийных бедствий как организованное действие (правительство, агентства) после природного бедствия — шире, чем 救援 (экстренное спасение) и 救济 (денежная/вещевая помощь), которые направлены непосредственно на кризис и пострадавших.

глагол
оказывать помощь при стихийных бедствиях, помогать пострадавшим от катастроф

Примеры

  • 救灾。
    Zhèng fǔ zhèng zài zǔ zhī jiù zāi.
    Правительство организует ликвидацию последствий бедствия.
  • 救灾。
    Hěn duō zhì yuàn zhě cān jiā le jiù zāi.
    Многие волонтёры приняли участие в ликвидации последствий бедствия.
  • 救灾。
    Zhè cì jiù zāi xíng dòng hěn chéng gōng.
    Эта операция по ликвидации последствий бедствия прошла очень успешно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

救jiùспасать
灾zāiстихийное бедствие

救 означает спасать, а 灾 — стихийное бедствие, вместе это ликвидация последствий бедствия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 救 求 отвечает за звучание, а 攴 — за обозначение действия.

Открыть 救 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 災; 灾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 災 объединяет 火 (огонь) с 𡿧 — древним изображением текущей воды, давшим звучание; упрощённая 灾 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 灾 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.