教养 (jiào yǎng) — (глагол) воспитывать, растить, взращивать; (существительное) воспитание, хорошие манеры, культурное развитие

Определение

教养 (jiàoyǎng) больше относится к культурной утончённости или хорошим манерам, которые проявляет человек, чем к самому акту обучения — сравните с 教育 («образование» как система) и 培养 (развитие навыков/талантов).

глагол
воспитыватьраститьвзращивать
существительное
воспитаниехорошие манерыкультурное развитие

Примеры

  • 教养。
    Fù mǔ yīng gāi cóng xiǎo zhù zhòng jiào yǎng hái zi pǐn dé.
    Родители должны с раннего возраста уделять внимание воспитанию характера детей.
  • 教养，。
    Tā shuō huà hěn yǒu jiào yǎng, cóng bú duì rén wú lǐ.
    Она говорит с большим тактом и никогда не грубит.
  • 教养。
    Yí gè rén de jiào yǎng wǎng wǎng tǐ xiàn zài xì jié shàng.
    Воспитание человека часто проявляется в мелочах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

教jiàoвоспитывать
养yǎngзаботиться

教 и 养 оба означают воспитание и уход; поэтому слово охватывает процесс взращивания или воспитания ребёнка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
攵Полная форма攴pūпалка для обучения; палка, символизирующая власть
Звуковая часть声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 教 爻 отвечает за звучание, а 子 (ребёнок) и 攵 (攴) — палка для обучения — показывают процесс обучения ребёнка.

Открыть 教 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 養; 养 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 養 элемент 羊 отвечает за звучание, а 食 — за значение.

Открыть 养 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Школа и образованиеЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.