教科书 (jiào kē shū) — учебник

Определение

Формальный термин для «учебника», используется для официальных или изданных школьных книг. 课本 — повседневное слово для класса; 教材 — более широкое, охватывает любые учебные материалы.

существительное
учебник
Счётное слово · 本

Примеры

  • 教科书。
    Lǎo shī yòng zhè běn jiào kē shū shàng kè.
    Учитель использует этот учебник на уроке.
  • 教科书。
    Tā zhèng zài xiě yì běn xīn de jiào kē shū.
    Он пишет новый учебник.
  • 教科书。
    Zhè xiē jiào kē shū de nèi róng yǐ jīng guò shí le.
    Содержание этих учебников уже устарело.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

教科учебный предмет
教jiàoучить科kēпредмет
偏正Определение + ядро
书shūкнига

教科 и 书 вместе образуют книгу для преподавания предметов, то есть учебник.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
攵Полная форма攴pūпалка для обучения; палка, символизирующая власть
Звуковая часть声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 教 爻 отвечает за звучание, а 子 (ребёнок) и 攵 (攴) — палка для обучения — показывают процесс обучения ребёнка.

Открыть 教 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
斗斗dòuмерный инструмент
Звуковая часть声符shēngfú
禾
禾hé科kē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 科 элемент 禾 даёт звук hé, а 斗 — это мерный инструмент.

Открыть 科 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Школа и образованиеЧтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.