教训 (jiào xùn) — (глагол) отчитывать, выговаривать, делать выговор; (существительное) урок (из ошибки), горький опыт

Определение

教训 (jiàoxùn) используется как глагол ('отчитывать/выговаривать') и как существительное ('урок из ошибки'). Как существительное, оно подчеркивает болезненный личный вывод — уже, чем более нейтральное 启示 ('откровение, мораль').

глагол
отчитыватьвыговариватьделать выговор
существительное
урок (из ошибки)горький опыт
Счётное слово · 番, 顿

Примеры

  • 教训。
    Bà ba hěn hěn dì jiào xùn le tā yí dùn.
    Отец устроил ему строгий выговор.
  • 教训。
    Zhè cì shī bài duì wǒ men lái shuō shì yí gè shēn kè de jiào xùn.
    Этот провал — глубокий урок для нас.
  • 教训教训。
    Jīng lǐ zhèng zài jiào xùn nà ge ài jiào xùn rén de xí guàn ràng yuán gōng hěn jǐn zhāng.
    Привычка менеджера отчитывать людей делает сотрудников очень нервными.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

教jiàoинструктировать
训xùnнаставлять

教 означает «инструктировать», а 训 — «наставлять», вместе это выражает процесс направления или упрёка кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
攵Полная форма攴pūпалка для обучения; палка, символизирующая власть
Звуковая часть声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 教 爻 отвечает за звучание, а 子 (ребёнок) и 攵 (攴) — палка для обучения — показывают процесс обучения ребёнка.

Открыть 教 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訓; 训 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 訓 у 训 言 («речь») стоит рядом с 川, фонетической частью, и передаёт идею проповеди учения.

Открыть 训 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.