教诲 (jiào huì) — учить с уважением, наставлять; увещевать, давать серьёзный совет

Определение

教诲 (jiàohuì) означает учить или наставлять с уважением и серьёзностью, часто от старшего (учителя, старшего). Более формально и весомо, чем обычное 教 (учить).

глагол
учить с уважениемнаставлятьувещеватьдавать серьёзный совет
Легко спутать

Примеры

  • 教诲。
    Lǎo shī jīng cháng jiào huì wǒ men nǔ lì xué xí.
    Учитель часто наставляет нас усердно учиться.
  • 教诲。
    Tā zhūn zhūn jiào huì wǒ men zuò rén de dào lǐ.
    Он серьёзно наставляет нас о принципах того, как быть хорошим человеком.
  • 教诲。
    Fù qīn cháng cháng jiào huì wǒ men yào chéng shí.
    Мой отец часто учит нас быть честными.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

教jiàoучить
诲huìнаставлять

教 означает «учить», а 诲 — «наставлять»; вместе они обозначают серьёзное обучение или наставление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
攵Полная форма攴pūпалка для обучения; палка, символизирующая власть
Звуковая часть声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 教 爻 отвечает за звучание, а 子 (ребёнок) и 攵 (攴) — палка для обучения — показывают процесс обучения ребёнка.

Открыть 教 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誨; 诲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi誨huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 誨 элемент 言 связан со значением речи, а 每 — со звучанием; упрощённая форма 诲 появилась позже как сокращение.

Встречается в
Школа и образование

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.