敛财 (liǎn cái) — наживать состояние нечестными или коррумпированными средствами; сколачивать деньги нечестными методами

Определение

Формальный, книжный глагол, означающий накопление богатства коррумпированными или нечестными способами (напр., взятки, взвинчивание цен). Почти всегда несёт негативный, обвинительный оттенок — описывает правонарушение, а не законный заработок.

глагол
наживать состояние нечестными или коррумпированными средствамисколачивать деньги нечестными методами

Примеры

  • 敛财，。
    Nà ge guān yuán lì yòng zhí quán dà sì liǎn cái, zuì zhōng bèi diào chá le.
    Тот чиновник использовал свою власть, чтобы безжалостно накапливать богатство, и в конце концов был привлечён к ответственности.
  • 敛财，。
    Zhè xiē shāng rén kào hōng tái wù jià liǎn cái, lǎo bǎi xìng yuàn shēng zài dào.
    Эти бизнесмены наживались, взвинчивая цены, а народ роптал.
  • ，。
    Tā liǎn lái de bú yì zhī cái, zuì zhōng dōu bèi chōng gōng liǎo.
    Всё его неправедно нажитое богатство в конечном итоге было конфисковано.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

敛liǎnсобирать
财cáiбогатство

敛 значит «собирать», а 财 — «богатство», так что 敛财 описывает незаконное или несправедливое накопление денег.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 斂; 敛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān斂
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 斂 состоит из 攴 — части, связанной со значением, и 僉 — части, отвечающей за звучание; упрощённая форма 敛 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются исходными.

Открыть 敛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 財; 财 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина
Звуковая часть声符shēngfú
才
才cái財cái
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 財 рядом с 貝 (раковина) стоит 才, которое передаёт звучание; упрощённая форма 财 — более позднее сокращение.

Открыть 财 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.