敢死队 (gǎn sǐ duì) — отряд смертников; диверсионная группа (включая японских камикадзе времён Второй мировой)

Определение

Военное подразделение, члены которого добровольно вызываются на самые опасные, часто самоубийственные миссии. Японские пилоты-камикадзе времён Второй мировой войны — самый известный исторический пример.

существительное
отряд смертниковдиверсионная группа (включая японских камикадзе времён Второй мировой)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 敢死队。
    Zhè zhī gǎn sǐ duì zhí xíng le zuì wēi xiǎn de rèn wu.
    Этот отряд смертников выполнил самую опасную миссию.
  • ，敢死队。
    Èr zhàn zhōng, rì běn gǎn sǐ duì fēi xíng yuán bèi chēng wéi shén fēng tè gōng duì.
    Во время Второй мировой войны японских пилотов отрядов смертников называли камикадзе.
  • ，敢死队。
    Xiàn dài jūn duì zhōng, gǎn sǐ duì de jué sè yǐ jīng fā shēng le biàn huà.
    В современных армиях роль отрядов смертников изменилась.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

敢死готовность пойти на смерть
敢gǎnсмелость死sǐсмерть
动宾Глагол + объект
队duìгруппа

敢死 означает готовность пойти на смерть, а 队 — сама группа.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме иероглифа была изображена рука с инструментом, охотящаяся на дикого кабана. Позже инструмент исчез, появился ещё один элемент, и форма превратилась в 敢.

Открыть 敢 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隊; 队 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隊 阜 отвечает за значение, а 㒸 — за звучание.

Открыть 队 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.