散伙 (sàn huǒ) — (о группе, команде или романтической паре) распадаться, расходиться

Определение

散伙 (sàn huǒ) означает, что группа, команда или пара расстаются и прекращают быть вместе — сильнее и окончательнее, чем 分手, которое используется в основном для романтических пар и разрыва отношений.

глагол
(о группе, команде или романтической паре) распадатьсярасходиться

Примеры

  • 散伙。
    Yuè duì yīn wèi jīng jì wèn tí sàn huǒ le.
    Группа распалась из-за финансовых проблем.
  • 。
    Tā men chǎo le yí jià zhī hòu jiù sàn le huǒ.
    После крупной ссоры они расстались.
  • 散伙。
    Zhè ge tuán duì yǐ jīng sàn huǒ sān nián le.
    Эта команда распущена уже три года.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

散sànрассеиваться
伙huǒгруппа/партнёрство

散 значит рассеиваться, а 伙 — группа или партнёрство; слово означает разрыв группы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 林林línдеревья, лес
  • 攴攴pūстучать, постукивать

Иероглиф 散 состоит из 林 (деревья или лес) и 攴 (стучать, постукивать); изначально он обозначал стук для расчистки растительности, позже значение расширилось до «разрушать» или «рассеивать».

Открыть 散 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 夥; 伙 — её упрощённое написание.

Упрощённая 伙 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (大伙儿, 伙) используется 夥; в других (小伙子) — 伙.

Смысловая часть形符xíngfú
多多duō
Звуковая часть声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 夥 состоит из 多 (много) и 果 как звуковой элемент. Упрощённая форма 伙 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 伙 →
Встречается в
Группы и организации

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.