敬老院 (jìng lǎo yuàn) — дом престарелых, дом для пожилых (с уважительны…

Определение

Дом престарелых или дом для пожилых людей. Словообразование 敬老 ('уважать пожилых') придаёт более уважительный оттенок по сравнению с простым 老人院.

существительное

дом престарелыхдом для пожилых (с уважительным оттенком)

Счётное слово · 家

敬老院，。
Wǒ nǎi nai zhù zài jìng lǎo yuàn, nà lǐ de hù gōng hěn zhào gù tā.
Моя бабушка живёт в доме престарелых, и сиделки там хорошо за ней ухаживают.
敬老院，。
Shè qū xīn jiàn le yì jiā jìng lǎo yuàn, fāng biàn lǎo rén shēng huó.
Община построила новый дом престарелых, чтобы облегчить жизнь пожилым людям.
敬老院。
Hěn duō lǎo rén xǐ huan qù jìng lǎo yuàn hé tóng líng rén yì qǐ liáo tiān.
Многие пожилые люди любят ходить в дом престарелых, чтобы поболтать со сверстниками.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

敬老уважать старших

敬jìngуважение老lǎoстаршие

动宾Глагол + объект

院yuànзаведение

Фраза 敬老 «уважать старших» описывает назначение учреждения 院 «заведение».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 敬, вероятно, образован из 茍 — человека, стоящего на коленях, или сидящей собаки, и 攴 — руки с палкой.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

阝完院

Смысловая часть形符xíngfú

阝Полная форма阜fù

Звуковая часть声符shēngfú

完

完wán院yuàn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

院 состоит из 阝, полностью пишется как 阜, и 完, которые определяют звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.