整修 (zhěng xiū) — отремонтировать, восстановить, обновить

Определение

整修 означает капитальный ремонт, который восстанавливает что-либо до хорошего рабочего или внешнего состояния — «реставрировать / обновлять». Результат заметно улучшен, а не просто починен (修).

глагол
отремонтироватьвосстановитьобновить

Примеры

  • 整修。
    Tā men jué dìng zhěng xiū zhè dòng lǎo fáng zi.
    Они решили отремонтировать этот старый дом.
  • 整修。
    Zhè liàng chē jīng guò zhěng xiū hòu kàn qǐ lái xiàng xīn de yí yàng.
    После восстановления эта машина выглядит как новая.
  • 整修。
    Zhèng fǔ jì huà zhěng xiū shì zhōng xīn de gōng yuán.
    Правительство планирует обновить парк в центре города.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

整zhěngприводить в порядок
修xiūремонтировать

整 («приводить в порядок») и 修 («ремонтировать») — параллельные действия, вместе означающие ремонт/обновление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
敕敕chì
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 整 соединяет 敕 (значение) с 正 (звучание).

Открыть 整 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 修 攸 передаёт звучание, а 彡 — набор из трёх штрихов, обозначающих значение.

Открыть 修 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.