整夜 (zhěng yè) — вся ночь, всю ночь напролёт

Определение

существительное
вся ночьвсю ночь напролёт

Примеры

  • 整夜，。
    Tā zhěng yè dōu zài gōng zuò, méi yǒu xiū xi.
    Он работал всю ночь без отдыха.
  • 整夜，。
    Wài miàn xià le yì zhěng yè yǔ, zǎo shàng cái tíng.
    На улице всю ночь шёл дождь и прекратился только утром.
  • ，整夜。
    Wèi le zhǔn bèi kǎo shì, tā áo le yì zhěng yè.
    Она не спала всю ночь, готовясь к экзамену.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

整zhěngцелый
夜yèночь

整夜 соединяет 整 — «целый» и 夜 — «ночь», чтобы обозначить «всю ночь».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
敕敕chì
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 整 соединяет 敕 (значение) с 正 (звучание).

Открыть 整 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xīлуна
Звуковая часть声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Открыть 夜 →
Встречается в
Время суток

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.