整天 (zhěng tiān) — целый день; весь день; (переносное) всё время; всегда (часто с негативным оттенком)

Определение

Существительное, означающее 'целый день / весь день'; в конструкциях 整天都 + глагол часто имеет оттенок жалобы ('всегда, без остановки'). Пары вроде 一整天 ('целый день'), но без счёта 'один'.

существительное
целый деньвесь день(переносное) всё времявсегда (часто с негативным оттенком)

Примеры

  • 整天。
    Tā zhěng tiān dōu zài tú shū guǎn xué xí.
    Он целый день учится в библиотеке.
  • 整天，。
    Bié zhěng tiān wán shǒu jī, chū qù zǒu zǒu.
    Не сиди в телефоне весь день — выйди прогуляться.
  • 整天。
    Wǒ zhěng tiān máng dé méi shí jiān chī fàn.
    Я так занят целый день, что у меня нет времени поесть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

整zhěngцелый
天tiānдень

整 означает «целый», а 天 — «день», поэтому вместе они обозначают «весь день» или «изо дня в день».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
敕敕chì
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 整 соединяет 敕 (значение) с 正 (звучание).

Открыть 整 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →
Встречается в
Частота и продолжительность3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.