整容 (zhěng róng) — делать пластическую операцию, делать косметическую операцию; (разговорное) приводить себя в порядок, прихорашиваться

Определение

整容 буквально означает «изменить внешность» — его основное значение — косметическая/пластическая хирургия. В разговорной речи также означает «прихорошиться» (волосы, макияж) перед мероприятием.

глагол
делать пластическую операциюделать косметическую операцию(разговорное) приводить себя в порядокприхорашиваться

Примеры

  • ,整容。
    Tā duì zì jǐ bí zi bú tài mǎn yì, suǒ yǐ qù zhěng róng le.
    Она была недовольна своим носом, поэтому сделала пластическую операцию.
  • ,,。
    Wǒ jiě jie zhěng guò liǎng cì róng, yí cì shì yǎn jing, yí cì shì xià ba.
    Моя сестра делала пластическую операцию дважды — один раз на глазах, один раз на подбородке.
  • ,整容。
    Cān jiā hūn lǐ qián, tā huā le yí gè xiǎo shí zhěng róng zì jǐ.
    Перед свадьбой она потратила час на то, чтобы прихорошиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

整zhěngприводить в порядок
容róngвнешний вид

整 — приводить в порядок, а 容 — внешний вид; вместе — приведение в порядок или косметическая операция.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 整 соединяет 敕 (значение) с 正 (звучание).

Открыть 整 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng容róng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 容 часть 宀 (крыша) указывает на «удерживание» или «содержание», а 公 отвечает за звучание.

Открыть 容 →
Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.