敷药 (fū yào) — наносить лекарство (мазь, крем или пасту)

Определение

Глагольно-объектная фраза, означающая наносить лекарство местно — втирать мазь или пасту на кожу, не принимать внутрь. Распространено в медицинских контекстах и первой помощи.

глагол
наносить лекарство (мазь, крем или пасту)

Примеры

  • 敷药。
    Yī shēng ràng wǒ měi tiān fū yào liǎng cì.
    Врач сказал мне наносить лекарство два раза в день.
  • 。
    Tā xiǎo xīn dì zài shāng kǒu shàng fū le yào.
    Он аккуратно нанёс лекарство на рану.
  • 。
    Zhè zhǒng yào gāo fū yí cì yào jiù néng zhǐ tòng.
    Эта мазь может снять боль после одного нанесения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

敷fūнаносить
药yàoлекарство

「敷」 (наносить) и 「药」 (лекарство) описывают нанесение лекарства на поверхность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūрука с плетью; действие
Звуковая часть声符shēngfú
尃
尃fū敷fū
Сегодня звучит так же

Иероглиф 敷 состоит из 尃 (звучание и смысл «распределять») и 攵 — руки с плетью, показывающей действие.

Открыть 敷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 藥; 药 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 藥 艹 обозначает траву, а 樂 задаёт звучание; эта история касается именно 藥, а не упрощённой формы 药.

Открыть 药 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.