文本 (wén běn) — текст (письменный материал, документ); версия (документа, программного обеспечения и т.д.)

Определение

Относится к письменному содержанию или данным документа или программного обеспечения (в информатике — конкретная редакция/версия). Более формальное и техническое, чем 文章 ('статья, эссе').

существительное
текст (письменный материал, документ)версия (документа, программного обеспечения и т.д.)
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 文本。
    Qǐng zǐ xì yuè dú zhè fèn wén běn.
    Пожалуйста, внимательно прочитайте этот текст.
  • 文本。
    Zhè ge ruǎn jiàn yǒu sān gè bù tóng de wén běn.
    У этого программного обеспечения есть три разные версии.
  • 文本，。
    Nǐ yòng de wén běn tài jiù le, xū yào gēng xīn.
    Версия, которую вы используете, слишком старая и требует обновления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

文wénтекст
本běnкнига; издание

文 (текст) и 本 (книга/издание) вместе обозначают письменный текст или его версию.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Современная форма иероглифа 文 изображает человека с головой, руками, ногами и грудью; татуировки на груди больше не рисуются.

Открыть 文 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →
Встречается в
Чтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.