文案 (wén àn) — копирайтер (в рекламе или маркетинге); рекламный текст или деловой документ, требующий действий

Определение

В рекламе/маркетинге 文案 относится к самому письменному тексту («копирайтинг») или к копирайтеру, который его пишет. В деловом контексте также может означать письменный документ (служебную записку, отчёт, черновик).

существительное
копирайтер (в рекламе или маркетинге)рекламный текст или деловой документ, требующий действий

Примеры

  • 文案。
    Wǒ men gōng sī gāng zhāo le yí gè hěn yǒu jīng yàn de wén àn.
    Наша компания только что наняла очень опытного копирайтера.
  • 文案，。
    Zhè ge wén àn xiě dé bú gòu xī yǐn rén, xū yào zài gǎi yí xià.
    Этот текст недостаточно привлекателен; его нужно доработать.
  • 文案。
    Jīng lǐ ràng wǒ jīn tiān bǎ nà fèn wén àn zhěng lǐ hǎo.
    Менеджер попросил меня сегодня привести в порядок тот документ.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

文wénтекст
案ànплан

文 (текст) и 案 (план) вместе обозначают рекламный текст или письменный план.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Современная форма иероглифа 文 изображает человека с головой, руками, ногами и грудью; татуировки на груди больше не рисуются.

Открыть 文 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
安
安ān案àn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 案 木 — это форма дерева, а 安 используется для передачи звука.

Открыть 案 →
Встречается в
Маркетинг и продажиЧтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.