TongTong
Войти

斋戒 (zhāi jiè) — соблюдать религиозный пост (воздерживаясь от еды, питья, мяса, вина и т.д.)

Определение

Религиозный/ритуальный пост, не для диеты: воздержание от еды, питья, мяса или вина для очищения тела и ума. Связан с исламом (斋月, Рамадан) и буддийской практикой.

глагол
соблюдать религиозный пост (воздерживаясь от еды, питья, мяса, вина и т.д.)

Примеры

  • 斋戒。
    Mù sī lín zài zhāi yuè qī jiān zhāi jiè yí gè yuè.
    Мусульмане постятся месяц во время Рамадана.
  • 斋戒，。
    Yǒu xiē fó jiào tú zài tè dìng jié rì zhāi jiè, yǐ shì qián chéng.
    Некоторые буддисты постятся в определённые праздники, чтобы проявить преданность.
  • 斋戒，。
    Tā měi nián dōu huì zhāi jiè jǐ tiān, jìng huà shēn xīn.
    Он постится несколько дней каждый год, чтобы очистить тело и разум.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

斋zhāiпост
戒jièвоздержание

斋 означает очищение через пост, а 戒 — воздержание; вместе они описывают религиозное самоотречение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 齋; 斋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбожество
Звуковая часть声符shēngfú
齊
齊qí齋zhāi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 齋 элемент 示 (божество) сочетается с 齊 (звучание); упрощённая форма 斋 — это сокращение.

Открыть 斋 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 戈戈gēалебарда
  • 廾廾gǒngруки

В 戒 изображены 廾 (руки) и 戈 (алебарда): руки, держащие оружие в знак предупреждения.

Открыть 戒 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.