斑白 (bān bái) — с проседью, седеющий (о волосах)

Определение

Используется почти только для волос, означает с белыми или седыми прядями, обычно от возраста. Это более литературная письменная альтернатива повседневному 头发白了.

прилагательное
с проседьюседеющий (о волосах)

Примеры

  • 斑白，。
    Tā tóu fa bān bái, kàn qǐ lái hěn yǒu jīng yàn.
    Его волосы с проседью, и он выглядит очень опытным.
  • 斑白。
    Nà wèi lǎo rén de tóu fa yǐ jīng bān bái le.
    Волосы того пожилого человека уже поседели.
  • ，斑白。
    Tā suī rán nián jì bú dà, dàn tóu fa yǒu xiē bān bái.
    Хотя она не стара, её волосы немного седеют.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

斑bānпятнистый
白báiбелый

斑 означает пятнистый или полосатый, а 白 — белый; вместе они описывают волосы, которые частично белые, а частично тёмные.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
文文wénузор
Звуковая часть声符shēngfú
班
班bān斑bān
Сегодня звучит так же

Иероглиф 斑 использует 文 для обозначения узора и 班 для передачи звучания.

Открыть 斑 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Открыть 白 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.