斑鸠 (bān jiū) — горлица (вид птиц рода Streptopelia)

Определение

существительное

горлица (вид птиц рода Streptopelia)

Счётное слово · 只

斑鸠，。
Gōng yuán lǐ yǒu yì zhī huī sè de bān jiū, zhèng zài dì shàng zhǎo shí wù.
В парке есть серая горлица, которая ищет еду на земле.
斑鸠，。
bān jiū De jiào shēng hěn wēn róu, tīng qǐ lái xiàng zài gū gū dī yǔ.
Воркование горлицы очень нежное, звучит как тихое бормотание.
斑鸠，。
Cūn mín zài wū dǐng shàng yǎng le yí duì bān jiū, tā men měi nián dōu huí lái zhù cháo.
Жители держат пару горлиц на крыше, и они каждый год возвращаются вить гнёзда.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

斑bānпёстрое

鸠jiūгорлица

Название состоит из 斑 (пёстрое оперение) и 鸠 (горлица), обозначая горлицу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

文文wénузор

Звуковая часть声符shēngfú

班

Сегодня звучит так же

Иероглиф 斑 использует 文 для обозначения узора и 班 для передачи звучания.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鳩; 鸠 — её упрощённое написание.

九鳥鳩

Смысловая часть形符xíngfú

鳥鳥niǎoптица

Звуковая часть声符shēngfú

九

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鳩九 выступает в роли звуковой части, а 鳥 — обозначает птицу; упрощённая форма 鸠 — более позднее сокращение.