斗志昂扬 (dòu zhì áng yáng) — с высоким боевым духом; полный боевого задора; в приподнятом настроении

Определение

Устойчивое выражение, описывающее людей с сильным боевым духом и высоким моральным настроем, часто перед испытанием. 昂扬 здесь означает «поднимающийся» или «приподнятый», как высоко поднятый флаг — яркий образ книжного стиля.

идиома
с высоким боевым духомполный боевого задорав приподнятом настроении

Примеры

  • ，斗志昂扬，。
    Bǐ sài qián, duì yuán men gè gè dòu zhì áng yáng, xìn xīn shí zú.
    Перед матчем каждый член команды был полон боевого духа и очень уверен.
  • ，斗志昂扬，。
    Jǐn guǎn kùn nan chóng chóng, dà jiā réng rán dòu zhì áng yáng, nǔ lì gōng zuò.
    Несмотря на многочисленные трудности, все сохраняли высокий боевой дух и усердно работали.
  • 斗志昂扬，。
    Zhè zhī jūn duì dòu zhì áng yáng, shì bù kě dǎng.
    У этой армии высокий боевой дух, и она неудержима.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

斗志боевой дух
斗dòuборьба志zhìдух
偏正Определение + ядро
昂扬высокий дух
昂ángвысокий扬yángприподнятый
联合Сочинение

「斗志」 (боевой дух) описывается как «昂扬» (высокий и приподнятый); вместе означает высокий боевой дух.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 斗 изначально изображала черпак или чашу для измерения зерна, которую держат в руке.

Открыть 斗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Сегодня звучит так же

В иероглифе 志 心 (сердце) расположено внизу, а упрощённая верхняя часть заимствована из 之 для передачи звучания.

Открыть 志 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
卬
卬áng昂áng
Сегодня звучит так же

В 昂 сочетаются 日 (солнце) и 卬 — изображение стоящего и стоящего на коленях человека, дающее звучание.

Открыть 昂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 揚; 扬 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 揚 手 обозначает действие рукой, а 昜 задаёт звучание; упрощённая форма 扬 — более позднее сокращение.

Открыть 扬 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.