斡旋 (wò xuán) — посредничать; оказывать добрые услуги (в формальных, дипломатических или конфликтах высокого уровня)

Определение

斡旋 означает «посредничать» на высоком, формальном уровне — обычно между государствами, учреждениями или другими влиятельными сторонами — используя личное влияние или авторитет для достижения разрешения. Это более формально и возвышенно, чем повседневные слова, такие как 调解.

глагол
посредничатьоказывать добрые услуги (в формальных, дипломатических или конфликтах высокого уровня)

Примеры

  • 斡旋，。
    Lián hé guó mì shū zhǎng qīn zì wò xuán, cù chéng le tíng huǒ xié yì.
    Генеральный секретарь ООН лично выступил посредником, содействуя заключению соглашения о прекращении огня.
  • ，斡旋。
    Tā zuò wéi zhōng jiān rén, zài liǎng guó zhī jiān jī jí wò xuán.
    Выступая в качестве посредника, он активно содействовал переговорам между двумя странами.
  • 斡旋，。
    Jīng guò duō lún wò xuán, shuāng fāng zhōng yú tóng yì tán pàn.
    После нескольких раундов посредничества обе стороны наконец согласились на переговоры.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

斡wòвращать
旋xuánвращать

斡 и 旋 оба обозначают вращение или манёвр, вместе указывая на посредничество между сторонами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
斗斗dòu
Звуковая часть声符shēngfú
倝
倝gàn斡wò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 斡 состоит из 斗 — смысловой части, и 倝 — звуковой части.

Открыть 斡 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 㫃㫃㫃флаг
  • 止止zhǐступня
  • 〇〇língкруг

Иероглиф 旋 состоит из 㫃 (флаг), 止 (ступня) и 〇 (круг); причём 〇 также даёт звучание.

Открыть 旋 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.