斩草除根 (zhǎn cǎo chú gēn) — (чэнъюй) устранить коренную причину; полностью уничтожить; искоренить раз и навсегда

Definition

Examples

• 对待这次疫情，政府决定斩草除根，采取最严格的隔离措施。
  Duì dài zhè cì yì qíng, zhèng fǔ jué dìng zhǎn cǎo chú gēn, cǎi qǔ zuì yán gé de gé lí cuò shī.
  Столкнувшись с этой эпидемией, правительство решило искоренить её полностью и принять самые строгие карантинные меры.
• 查办这个犯罪集团时，警方力求斩草除根，摧毁了整个网络。
  Chá bàn zhè ge fàn zuì jí tuán shí, jǐng fāng lì qiú zhǎn cǎo chú gēn, cuī huǐ le zhěng gè wǎng luò.
  При расследовании этой преступной группы полиция стремилась устранить первопричину и уничтожила всю сеть.
• 光给杂草打药没用，只有斩草除根才能防止它们再长出来。
  Guāng gěi zá cǎo dǎ yào méi yòng, zhǐ yǒu zhǎn cǎo chú gēn cái néng fáng zhǐ tā men zài cháng chū lái.
  Просто опрыскивать сорняки гербицидами бесполезно; только выкорчевав их под корень, можно предотвратить их повторный рост.