斩首 (zhǎn shǒu) — обезглавить (формальное), отрубить голову

Определение

Формальный письменный глагол, означающий «обезглавить», обычно используется для официальных казней или приказов монарха о смерти врага — не бытовое слово. Пример 斩了首 показывает, что он может разделяться как глагольно-объектная конструкция.

глагол
обезглавить (формальное)отрубить голову

Примеры

  • 斩首。
    Gǔ dài duì zuì fàn zhí xíng zhǎn shǒu.
    В древности преступников казнили через обезглавливание.
  • 。
    Nà ge fàn rén bèi zhǎn le shǒu.
    Тот заключённый был обезглавлен.
  • 斩首。
    Gǔ dài jūn zhǔ cháng jiāng dí rén zhǎn shǒu.
    Древние монархи часто обезглавливали своих врагов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

斩zhǎnотрубить
首shǒuголова

斩 означает «отрубить», а 首 — «голову», поэтому действие — отрубить голову.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 斬; 斩 — её упрощённое написание.

  • 斤斤jīnтопор
  • 車車jūтелега; транспортное средство

Традиционная форма 斬 объединяет 斤 (топор) и 車 (телега), чтобы показать древнее наказание, при котором телеги разрывали тело на части, отсюда значение «рубить»; упрощённая форма 斩 — лишь сокращение.

Открыть 斩 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма этого иероглифа происходит от древнего рисунка головы животного с длинной пастью и рогами; версия с волосами превратилась в 首.

Открыть 首 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.