断层 (duàn céng) — (геология) разлом; (переносное) пробел, разрыв (в области, поколении или системе)

Определение

На уровне HSK 7 断层 используется почти исключительно в переносном смысле — серьёзный разрыв или прерывность в талантах, культуре или поколениях. Буквальное геологическое значение («разлом») редко встречается в повседневном изучении.

существительное
(геология) разлом(переносное) пробелразрыв (в области, поколении или системе)
Счётное слово · 条

Примеры

  • 断层。
    Zhè ge dì qū de dì xià yǒu míng xiǎn de duàn céng.
    В этом районе под землёй есть явный разлом.
  • 断层。
    Gōng sī chū xiàn le yán zhòng de rén cái duàn céng.
    В компании серьёзный разрыв в талантах.
  • 断层。
    Rú hé tián bǔ wén huà duàn céng shì yí gè zhòng dà kè tí.
    Как заполнить культурный разрыв — серьёзная проблема.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

断duànразрыв
层céngслой

断 означает «разрыв», а 层 — «слой»; вместе они обозначают разорванный слой, то есть трещину или разрыв.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 斷; 断 — её упрощённое написание.

  • 𢇍𢇍𢇍рубить
  • 斤斤jīnтопор

Традиционная форма 斷 включает 𢇍 (рубить) и 斤 (топор).

Открыть 断 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 層; 层 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 層 для обозначения значения используется 尸, а для звучания — 曾; упрощённая форма 层 — это более позднее сокращение.

Открыть 层 →
Встречается в
География и рельеф

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.