TongTong
Войти

断臂 (duàn bei) — сломанная рука; отрубленная рука

Определение

Означает «оторванная/сломанная рука» — буквально или как название идиомы 断臂求生 («отрубить руку, чтобы выжить»). Нужны обе части: это именное словосочетание, а не разделяемый глагол.

существительное
сломанная рукаотрубленная рука
Счётное слово · 只

Примеры

  • 断臂。
    Tā yīn wèi chē huò dǎo zhì duàn bei.
    Он получил перелом руки в результате автомобильной аварии.
  • 。
    Yī shēng chéng gōng wèi tā jiē shàng le duàn bei.
    Врач успешно пришил ему оторванную руку.
  • 断臂。
    Zhè ge chéng yǔ lái zì yí gè guān yú duàn bei qiú shēng de gù shi.
    Эта идиома происходит из истории об отрубании руки ради выживания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

断duànсломанный
臂bìрука

断 означает «сломанный» или «отсечённый», а 臂 — «рука», поэтому слово обозначает сломанную руку.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 斷; 断 — её упрощённое написание.

  • 𢇍𢇍𢇍рубить
  • 斤斤jīnтопор

Традиционная форма 斷 включает 𢇍 (рубить) и 斤 (топор).

Открыть 断 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо; плоть
Звуковая часть声符shēngfú
辟
辟pì臂bei
Сегодня звучит так же

臂 включает 肉, означающее мясо или плоть, и 辟, которое задаёт звучание иероглифа.

Открыть 臂 →
Встречается в
Травмы и инвалидность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.