断路 (duàn lù) — перекрыть или заблокировать (дорогу, путь); разорвать отношения; разомкнуть электрическую цепь

Определение

断路 буквально означает «перерезать дорогу/путь», но расширяется до разрыва отношений или прерывания электрической цепи. Это разделяемый глагол (离合词): между 断 и 路 можно вставлять 了 или другие элементы, как в 断了路.

глагол
перекрыть или заблокировать (дорогу, путь)разорвать отношенияразомкнуть электрическую цепь

Примеры

  • 断路。
    Hóng shuǐ bǎ tōng wǎng shān cūn de duàn lù gěi chōng duàn le.
    Наводнение перекрыло дорогу, ведущую в горную деревню.
  • ，。
    Tā men hé zuò shí nián, zuì hòu yīn wèi lì yì wèn tí duàn le lù.
    Они работали вместе десять лет, но в конце концов разорвали отношения из-за интересов.
  • ，断路。
    Bǎo xiǎn sī shāo le, jiā lǐ zhěng gè diàn lù dōu duàn lù le.
    Перегорел предохранитель, и вся цепь в доме разорвалась.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

断duànломать
路lùдорога

'断' (ломать) и '路' (дорога) вместе означают разрушение или блокировку дороги.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 斷; 断 — её упрощённое написание.

  • 𢇍𢇍𢇍рубить
  • 斤斤jīnтопор

Традиционная форма 斷 включает 𢇍 (рубить) и 斤 (топор).

Открыть 断 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →
Встречается в
Энергия и силаДороги и движение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.