新剧 (xīn jù) — современная драма (западного образца, в отличие от традиционной китайской оперы)

Определение

新剧 (xīn jù) означает 'современная драма' в западном понимании — разговорная драма в отличие от традиционной китайской оперы (戏曲). Используется в литературных и исторических контекстах, например, о новых пьесах, появившихся в Китае в начале XX века.

существительное
современная драма (западного образца, в отличие от традиционной китайской оперы)
Счётное слово · 部

Примеры

  • 新剧。
    Zhè bù xīn jù jiǎng shù le yí gè gǎn rén de ài qíng gù shi.
    Эта современная драма рассказывает трогательную историю любви.
  • ，新剧。
    Èr shí shì jì chū, zhōng guó kāi shǐ chū xiàn xīn jù.
    В начале XX века в Китае начала появляться современная драма.
  • 新剧。
    Tā shì yí wèi zhù míng de xīn jù dǎo yǎn hé biān jù.
    Он известный режиссёр и сценарист современной драмы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

新xīnновый
剧jùдрама

新 означает «новый», а 剧 — «драма», вместе они относятся к современным драматическим постановкам западного типа.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīn
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 劇; 剧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 劇 состоит из элемента 豦, задающего звучание, и ножа 刀; упрощённая форма 剧 — более поздний вариант.

Открыть 剧 →
Встречается в
Кино и театр

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.