新婚 (xīn hūn) — новобрачный (только в атрибутивной позиции); мо…

Определение

Прилагательное, используемое только как определение перед существительным (например, 新婚夫妇, 新婚生活) — не является самостоятельным сказуемым. Означает «недавно поженившиеся».

прилагательное

новобрачный (только в атрибутивной позиции)молодожён

Примеры

新婚。
Zhè duì xīn hūn fū fù zhèng zài jì huà mì yuè lǚ xíng.
Эта молодожённая пара планирует свадебное путешествие.
新婚，。
xīn hūn Shēng huó suī rán tián mì, dàn yě xū yào màn màn shì yìng.
Жизнь молодожёнов, хоть и сладкая, требует постепенной адаптации.
新婚。
Péng you sòng le tā men yí fèn jīng zhì de xīn hūn lǐ wù.
Друг подарил им изысканный свадебный подарок.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

新xīnновый

婚hūnбрак

«新» указывает на новизну, а «婚» связано с браком, поэтому слово описывает новобрачную пару или недавно заключённый брак.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú

斤斤jīn

Звуковая часть声符shēngfú

辛

辛xīn新xīn

Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →