新官上任三把火 (xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ) — (чэнъюй) новая метла по-новому метёт; новый начальник быстро вводит изменения, вступая в должность
Definition
Чэнъюй, означающий «новая метла чисто метёт» — описывает нового лидера, который энергично проводит реформы в начале. Буквальный образ «трёх огней» намекает на то, что рвение часто угасает.
idiom
(чэнъюй) новая метла по-новому метётновый начальник быстро вводит изменениявступая в должность
Examples
- 新官上任三把火，。Tā shì gè xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ, yí shàng rèn jiù gǎi le guī dìng.Он — новая метла, которая чисто метёт: как только вступил в должность, сразу изменил правила.
- 新官上任三把火，。Dà jiā dōu shuō xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ, guǒ rán zhè ge xīn jīng lǐ kāi shǐ biàn le hěn duō.Все говорят, что новая метла чисто метёт, и действительно, этот новый менеджер начал вносить много изменений.
- 新官上任三把火，。Suī rán xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ, dàn yě yào kàn shí jì qíng kuàng.Хотя новый начальник обычно начинает с энергичных реформ, нужно также учитывать реальную ситуацию.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.