新鲜事 (xīn xiān shì) — что-то новое, новинка, свежее событие или новость

Определение

新鲜事 означает новое или необычное событие/новость, часто что-то, о чём стоит поговорить. Это фиксированное именное словосочетание (新鲜 + 事), отличное от прилагательного 新鲜 самого по себе.

существительное
что-то новоеновинкасвежее событие или новость

Примеры

  • 新鲜事？
    Zuì jìn shēng huó zhōng yǒu méi yǒu shén me xīn xiān shì?
    В последнее время в твоей жизни есть что-то новое?
  • 新鲜事。
    Tā zǒng xǐ huan fēn xiǎng shēn biān de xīn xiān shì.
    Он всегда любит делиться новостями о том, что вокруг него.
  • 新鲜事。
    Měi tiān dōu yǒu xīn de xīn xiān shì fā shēng.
    Каждый день происходит что-то новое.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

新鲜свежий/новый
新xīnновый鲜xiānсвежий
联合Сочинение
事shìсобытие

新鲜 (свежий/новый) описывает 事 (событие), получается «новое событие» или новинка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīn
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鮮; 鲜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
魚魚yúрыба
Звуковая часть声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鮮 魚 (рыба) соединяется с 羴, отвечающим за звучание; это примечание касается 鮮, а не 鲜.

Открыть 鲜 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.