方便之门 (fāng biàn zhī mén) — (идиома) удобный способ или возможность, часто полученные неподобающими средствами; доступ через чёрный ход

Определение

Устойчивое выражение для «чёрного хода» или нечестного пути — обычно возможности, полученные через связи или неподобающие средства. Почти всегда имеет негативный оттенок, в отличие от нейтрального прилагательного 方便.

идиома
удобный способ или возможность, часто полученные неподобающими средствамидоступ через чёрный ход

Примеры

  • ，方便之门。
    Tā lì yòng guān xì, wèi zì jǐ dǎ kāi le fāng biàn zhī mén.
    Он использовал свои связи, чтобы открыть себе удобный чёрный ход.
  • 方便之门。
    Gōng sī yán jìn yuán gōng lì yòng zhí wù zhī biàn kāi fāng biàn zhī mén.
    Компания строго запрещает сотрудникам использовать своё положение для создания неподобающих удобств.
  • 方便之门，。
    Zhè zhǒng fāng biàn zhī mén yí dàn kāi le, jiù hěn nán zài guān shàng.
    Как только такой чёрный ход открыт, его очень трудно снова закрыть.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 方 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 便 соединены 亻 (человек) и 更 (менять), что означает, что человек меняет позу, чтобы стать комфортнее.

Открыть 便 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.