方针 (fāng zhēn) — политика, руководящие принципы

Определение

方针 — это руководящий курс или стратегическая линия, шире и более направленная, чем 政策 (конкретная политика/мера). Распространено в официальных и письменных контекстах.

существительное
политикаруководящие принципы
Счётное слово · 个

Примеры

  • 方针。
    Guó jiā de fā zhǎn fāng zhēn yǐ jīng míng què.
    Политика развития страны уже ясна.
  • 方针。
    Gōng sī zhì dìng le xīn de xiāo shòu fāng zhēn.
    Компания разработала новую политику продаж.
  • 方针。
    Zhè xiàng fāng zhēn xū yào quán tǐ yuán gōng de pèi hé.
    Эта политика требует сотрудничества всех сотрудников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

方fāngнаправление
针zhēnигла

Части «направление» и «игла» вместе символизируют руководящий принцип для действий.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 方 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 針; 针 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
釒Полная форма金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 針 釒 (металл) стоит рядом с 十, дающим звук; 针 — это упрощённая версия.

Открыть 针 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Правительство и политикаУправление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.