施洗 (shī xǐ) — крестить | Китайский словарь tongtong

Определение

施洗 (shī xǐ) означает 'крестить' — используется для христианского обряда крещения, обычно совершаемого священнослужителем над верующим.

глагол

крестить

施洗。
Mù shī zài jiào táng lǐ wèi xìn tú shī xǐ.
Пастор крестил верующих в церкви.
。
Wǒ shàng ge yuè yǐ jīng shī guò yí cì xǐ le.
Меня уже крестили один раз в прошлом месяце.
施洗。
Tā èr shí suì shí jiē shòu le shī xǐ.
Он принял крещение в возрасте двадцати лет.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

施shīсовершать

洗xǐмыть

施 означает совершать действие, а 洗 — мыть, вместе они передают смысл крещения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

㫃㫃㫃

Звуковая часть声符shēngfú

也

也yě施shī

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 施 часть 㫃, связанная с его значением, соединяется с частью 也, отвечающей за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

先

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 洗 состоит из 水 (вода) и 先, которые определяют его звучание.