施礼 (shī lǐ) — приветствовать (традиционным жестом)

Определение

Формальный или литературный глагол, означающий совершить традиционный поклон, приветствие или жест уважения. Характерен для классических или церемониальных контекстов, а не для повседневных приветствий.

глагол
приветствовать (традиционным жестом)
Легко спутать

Примеры

  • ，施礼。
    Tā jiàn dào zhǎng bèi, lián máng shī lǐ.
    Увидев старшего, он быстро поклонился.
  • ，施礼。
    Zài gǔ dài, rén men jiàn miàn shí yào shī lǐ.
    В древности люди при встрече кланялись.
  • 。
    Tā xiàng kè rén shī le yí gè lǐ.
    Он поклонился гостю.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

施shīдавать
礼lǐвежливость

施 означает давать или совершать, а 礼 — это вежливость, значит действие — это приветствовать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
㫃㫃㫃
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě施shī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 施 часть 㫃, связанная с его значением, соединяется с частью 也, отвечающей за звучание.

Открыть 施 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 禮; 礼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
礻Полная форма示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 禮 состоит из 礻 (алтарь) и 豊 (часть, отвечающая за звучание); она обозначает ритуалы у алтаря. Упрощённая форма 礼 появилась позже как сокращение.

Открыть 礼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.