旁听 (páng tīng) — посещать (занятие) в качестве вольного слушателя, присутствовать (на собрании, судебном заседании и т.п.)

Определение

Присутствовать на занятии, собрании или судебном заседании в качестве неучаствующего наблюдателя — ты слушаешь и смотришь, но не записываешься официально и не выступаешь. 旁听 подразумевает роль гостя или посетителя, часто неформальную или временную.

глагол
посещать (занятие) в качестве вольного слушателя, присутствовать (на собрании, судебном заседании и т.п.)

Примеры

  • 旁听？
    Wǒ néng páng tīng zhè mén kè ma?
    Могу я посещать этот курс в качестве вольного слушателя?
  • 旁听。
    Tā páng tīng le zuó tiān de dǒng shì huì.
    Он присутствовал на вчерашнем заседании совета директоров в качестве наблюдателя.
  • 旁听。
    Hěn duō xué shēng xǐ huan páng tīng jiào shòu de jiǎng zuò.
    Многим студентам нравится посещать лекции профессора в качестве вольных слушателей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

旁pángсбоку
听tīngслушать

旁 («сбоку») + 听 («слушать») означает слушать как посторонний, без права голоса.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
同同tóng
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 旁 нижняя часть 方 определяет звучание. Верхняя часть неясна и, возможно, относится к значению.

Открыть 旁 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 聽; 听 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 聽 есть 耳 (ухо) и 口 (рот), используемые для обозначения процесса слушания; упрощённая форма 听 — более поздняя укороченная версия, не связанная с этим изображением.

Открыть 听 →
Встречается в
Школа и образование

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.