旁白 (páng bái) — (в пьесе, фильме и т.д.) реплика в сторону; закадровый голос; повествование

Определение

Примеры

• 在话剧里，旁白是角色直接对观众说的话。
  Zài huà jù lǐ, páng bái shì jué sè zhí jiē duì guān zhòng shuō de huà.
  В пьесе реплика в сторону — это фраза, произнесённая персонажем прямо для зрителей.
• 这部电影的旁白是由一位著名演员录制的。
  Zhè bù diàn yǐng de páng bái shì yóu yí wèi zhù míng yǎn yuán lù zhì de.
  Закадровый голос для этого фильма записал известный актёр.
• 导演在剧本中加了一段旁白来解释主角的心理活动。
  Dǎo yǎn zài jù běn zhōng jiā le yí duàn páng bái lái jiě shì zhǔ jué de xīn lǐ huó dòng.
  Режиссёр добавил в сценарий сегмент повествования, чтобы объяснить внутренние мысли главного героя.

Этимология