旁观 (páng guān) — наблюдать со стороны; быть зрителем

Определение

Как глагол, означающий 'наблюдать со стороны, быть зрителем', подразумевает оставаться в стороне, не участвуя и не принимая чью-либо сторону — в отличие от 看, которое означает просто 'смотреть/наблюдать'.

глагол
наблюдать со стороныбыть зрителем

Примеры

  • 旁观，。
    Tā zhǐ shì páng guān, méi yǒu cān yù tǎo lùn.
    Он просто наблюдал со стороны и не участвовал в обсуждении.
  • 旁观，。
    Hěn duō rén xuǎn zé páng guān, bú yuàn biǎo tài.
    Многие люди предпочитают наблюдать и не хотят занимать позицию.
  • ，。
    Zuò wéi páng guān zhě, tā kàn qīng le zhēn xiàng.
    Как сторонний наблюдатель, он ясно увидел правду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

旁pángсторона
观guānнаблюдать

旁 — сторона, 观 — наблюдать; наблюдать со стороны — значит смотреть, не участвуя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
同同tóng
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 旁 нижняя часть 方 определяет звучание. Верхняя часть неясна и, возможно, относится к значению.

Открыть 旁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 觀; 观 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 觀 для обозначения смысла используется 見 (видеть), а для звучания — 雚.

Открыть 观 →
Встречается в
Органы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.